1
00:00:05,501 --> 00:00:07,267
[***]

2
00:00:07,267 --> 00:00:11,033
הכל:
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

3
00:00:11,033 --> 00:00:13,667
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

4
00:00:13,667 --> 00:00:15,434
*אז פשוט שבי ותרגע*

5
00:00:15,434 --> 00:00:17,133
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

6
00:00:17,133 --> 00:00:19,534
*אנחנו אנימניאקים*

7
00:00:19,534 --> 00:00:21,334
שניהם:
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

8
00:00:21,334 --> 00:00:22,968
* והאחות וורנר, דוט *

9
00:00:22,968 --> 00:00:25,968
הכל:
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

10
00:00:25,968 --> 00:00:28,634
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

11
00:00:28,634 --> 00:00:30,334
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

12
00:00:30,334 --> 00:00:31,534
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

13
00:00:31,534 --> 00:00:34,067
*אנחנו אנימניאקים*

14
00:00:34,067 --> 00:00:37,033
 * נקודה חמודה ויאקו יאקים *

15
00:00:37,033 --> 00:00:38,367
* וואקו אורזת את החטיפים *

16
00:00:38,367 --> 00:00:40,067
 * בעוד ביל קלינטון
 מנגן בסקסון *

17
00:00:40,067 --> 00:00:42,133
*אנחנו אנימניאקים*

18
00:00:43,234 --> 00:00:44,467
 * הכירו את פינקי והמוח *

19
00:00:44,467 --> 00:00:45,968
 * מי שרוצה לשלוט
 היקום*

20
00:00:45,968 --> 00:00:47,334
 *נוצות טובות נוהרות יחד*

21
00:00:47,334 --> 00:00:48,868
 * מכות אותם
 עם הארנק שלה*

22
00:00:48,868 --> 00:00:50,167
 * כפתורים רודפים אחרי מינדי *

23
00:00:50,167 --> 00:00:51,734
 * בזמן שריטה שרה פסוק *

24
00:00:51,734 --> 00:00:53,467
* הכותבים התהפכו
אין לנו תסריט *

25
00:00:53,467 --> 00:00:54,634
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

26
00:00:54,634 --> 00:00:57,400
*אנחנו אנימניאקים*

27
00:00:57,400 --> 00:01:00,234
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

28
00:01:00,234 --> 00:01:01,667
*אנחנו משוגעים עד המקסימום*

29
00:01:01,667 --> 00:01:03,334
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

30
00:01:03,334 --> 00:01:04,901
*אנחנו בעלי חיים*

31
00:01:04,901 --> 00:01:06,234
*טירוף לגמרי*

32
00:01:06,234 --> 00:01:07,767
*תחזור, שיין-י*

33
00:01:07,767 --> 00:01:10,000
*אנימציות*

34
00:01:10,000 --> 00:01:11,467
*אלה העובדות*

35
00:01:13,634 --> 00:01:16,067
[***]

36
00:01:16,067 --> 00:01:20,968
 * מי יכול להדליק את הכיריים
 עם החיוך שלה? *

37
00:01:22,801 --> 00:01:25,501
 *מי יכול לעשות אמבט קצף*

38
00:01:25,501 --> 00:01:28,767
* ופתאום למלא אותו
 עם תנינים? *

39
00:01:28,767 --> 00:01:32,133
 * כי זה אתה, דוט
 ואתה צריך לדעת את זה *

40
00:01:32,133 --> 00:01:35,767
 * שים ניטרו על גשר
 קדימה ותפוצץ אותו *

41
00:01:35,767 --> 00:01:38,667
 * בוץ נמצא מסביב
 אני מניח שזה אביב *

42
00:01:38,667 --> 00:01:42,434
 * תן שם קרונאי אחר
 חוץ מבינג*

43
00:01:42,434 --> 00:01:47,767
 * אל תזרקו את הכובע
 למעלה באוויר *

44
00:01:49,400 --> 00:01:53,300
* כי מה עלול לנחות
 האם פריג'ידר *

45
00:01:54,701 --> 00:01:56,033
 *נקודה*

46
00:02:02,901 --> 00:02:05,534
הבניין שמאחורי
היא טירת וינדזור,

47
00:02:05,534 --> 00:02:08,767
אחד ממשפחת המלוכה
בתי מגורים מפוארים ביותר.

48
00:02:08,767 --> 00:02:13,100
למרבה הצער, שריפה בשנת 1992 נהרסה
חלק גדול מהפנים של הטירה.

49
00:02:13,100 --> 00:02:16,033
המלכה אליזבת בעצמה
מפקח באופן אישי

50
00:02:16,033 --> 00:02:18,467
את השיקום
של חדר האירועים הגדול,

51
00:02:18,467 --> 00:02:21,167
מופע הראווה
של המבנה המדהים הזה.

52
00:02:21,167 --> 00:02:25,267
במשך שלוש השעות הבאות,
נבחן את השחזור הזה.

53
00:02:25,267 --> 00:02:27,501
 אנחנו נגלה איך זה נעשה.
 נחקור--

54
00:02:27,501 --> 00:02:28,901
אנחנו רוצים לראות
סרט מצויר!

55
00:02:28,901 --> 00:02:30,234
רצינו קריקטורות!

56
00:02:31,267 --> 00:02:32,434
בסדר, בסדר.

57
00:02:32,434 --> 00:02:34,167
רק נראה
קריקטורה קטנה ומטופשת

58
00:02:34,167 --> 00:02:35,300
על כל העניין.

59
00:02:35,300 --> 00:02:37,267
ילדים:
 יאיי!

60
00:02:37,267 --> 00:02:39,234
עלוב, מנוזל, קטן
ילדים.

61
00:02:40,834 --> 00:02:43,234
קריין:
 ועכשיו, הקריקטורה.

62
00:02:49,033 --> 00:02:51,033
[***]

63
00:02:54,567 --> 00:02:56,400
תכניס לתוכו איזה מרפק!

64
00:02:56,400 --> 00:02:59,634
חייבים לסיים את החדר הזה
בזמן למשתה הערב.

65
00:02:59,634 --> 00:03:00,701
קוצץ, קוצץ!

66
00:03:00,701 --> 00:03:02,667
[***]

67
00:03:05,100 --> 00:03:06,400
[שניהם נושפים פטל]

68
00:03:08,901 --> 00:03:12,901
באמת, אמא, למה יש לנו
לעצב מחדש את חדר האירועים?

69
00:03:12,901 --> 00:03:15,667
כי מיצלנו את התקציב
על שאר הטירה.

70
00:03:15,667 --> 00:03:16,901
עכשיו, חזרה לעבודה!

71
00:03:16,901 --> 00:03:18,834
[ייפחה]
לעולם לא אהיה מלכה!

72
00:03:18,834 --> 00:03:21,734
[בדמעות]
המכחול שלי לא עובד!

73
00:03:23,167 --> 00:03:24,367
נְזִיפָה.

74
00:03:26,033 --> 00:03:28,367
אני לא רוצה לעשות
הקקי הזה יותר.

75
00:03:28,367 --> 00:03:30,000
אני רוצה תה.

76
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
[כולם מתלוננים באופן לא ברור]

77
00:03:33,167 --> 00:03:34,400
שקט!

78
00:03:34,400 --> 00:03:37,100
כל היום,
יבכה, יבכה, יבכה!

79
00:03:37,100 --> 00:03:39,434
איזה סוג של משפחה
האם העלינו?

80
00:03:39,434 --> 00:03:41,267
המלכה אמא:
רק תסתכל עליך.

81
00:03:41,267 --> 00:03:43,501
ובכן, אם אתה לא רוצה לעזור,
ואז לעזוב.

82
00:03:44,701 --> 00:03:47,000
משפחת המלוכה:
הידד!

83
00:03:50,501 --> 00:03:51,501
אמפי!

84
00:03:51,501 --> 00:03:54,167
אנחנו פשוט נעשה את זה בעצמנו.

85
00:04:00,033 --> 00:04:02,868
לעולם לא נסיים את זה
למשתה הערב.

86
00:04:02,868 --> 00:04:04,133
יאקו:
היי, תעבור.

87
00:04:04,133 --> 00:04:05,534
WAKKO:
אתה עובר.

88
00:04:06,667 --> 00:04:09,534
[במאוחד]
שלום, מלכה!

89
00:04:09,534 --> 00:04:11,467
[במאוחד]
מוואה!

90
00:04:11,467 --> 00:04:12,467
אה.

91
00:04:14,501 --> 00:04:16,467
אתה יודע, אתה באמת צריך
לנקות את הארנק הזה.

92
00:04:16,467 --> 00:04:17,467
[שיעול]

93
00:04:17,467 --> 00:04:18,901
מי אתה?

94
00:04:18,901 --> 00:04:21,801
שניהם:
אנחנו האחים וורנר!

95
00:04:21,801 --> 00:04:23,601
ואנחנו מציגים בגאווה...

96
00:04:23,601 --> 00:04:24,601
[צופרים מנגנים בקול רם]

97
00:04:26,868 --> 00:04:28,434
הוד מעלתה,

98
00:04:28,434 --> 00:04:30,934
הנסיכה אנג'לינה
קונטסה לואיזה פרנצ'סקה

99
00:04:30,934 --> 00:04:33,200
בננה פאנה בו בסקה III.

100
00:04:33,200 --> 00:04:35,200
[***]

101
00:04:37,100 --> 00:04:38,767
טא-דה!

102
00:04:38,767 --> 00:04:42,300
דקורטור דוט, לשירותכם.

103
00:04:42,300 --> 00:04:45,400
אתה, מעצב?
מה האישורים שלך?

104
00:04:45,400 --> 00:04:47,734
ובכן, אני זול.

105
00:04:47,734 --> 00:04:49,234
 [טבעות רישום מזומנים]

106
00:04:49,234 --> 00:04:50,801
אתה נשכר!

107
00:04:50,801 --> 00:04:53,334
אולי היא אפילו תיתן לנו לתקן
גשר לונדון.

108
00:04:53,334 --> 00:04:54,334
למה זה?

109
00:04:54,334 --> 00:04:55,901
ממשיך ליפול למטה.

110
00:04:55,901 --> 00:04:58,434
עכשיו, היינו רוצים אותך
להתחיל לעבוד מיד.

111
00:05:00,901 --> 00:05:02,634
מי רוצה שנתחיל?

112
00:05:02,634 --> 00:05:05,300
היינו. לָנוּ. בְּעָצמֵנוּ.

113
00:05:05,300 --> 00:05:07,367
כמה אנשים יש לך
שם בפנים?

114
00:05:07,367 --> 00:05:09,634
[הד]
שלום? שלום?

115
00:05:09,634 --> 00:05:11,467
תתרחקי מאיתנו!

116
00:05:11,467 --> 00:05:12,701
היא זקוקה לטיפול.

117
00:05:17,434 --> 00:05:20,000
בסדר, סיביל,
עם מי אני מדבר עכשיו

118
00:05:20,000 --> 00:05:22,200
אנחנו מתעקשים שתפסיקו עם זה.

119
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
אתם אנשים משוגעים.

120
00:05:24,000 --> 00:05:25,434
תראה מי מדבר.

121
00:05:25,434 --> 00:05:27,367
[הכל מקשקש]

122
00:05:27,367 --> 00:05:28,968
אנחנו לא משועשעים.

123
00:05:28,968 --> 00:05:30,868
ובכן, אנחנו בהחלט כן.

124
00:05:30,868 --> 00:05:32,434
[כולם צוחקים]

125
00:05:33,601 --> 00:05:35,801
תפסיקו עם השטות הזו!

126
00:05:35,801 --> 00:05:37,434
בְּסֵדֶר,
אבל אם תתחרפן שוב,

127
00:05:37,434 --> 00:05:39,267
אנחנו משתמשים
כדור הרגעה של פיל.

128
00:05:39,267 --> 00:05:41,300
תקשיבי, גברת,
יש לנו הרבה עבודה לעשות,

129
00:05:41,300 --> 00:05:44,734
אז למה שלא תלך לעשות
חפצי המלכה הקטנה שלך?

130
00:05:44,734 --> 00:05:46,133
טוֹב!

131
00:05:46,133 --> 00:05:47,968
[מעביר גז בקול רם]

132
00:05:47,968 --> 00:05:49,567
הו, שלי.

133
00:05:52,334 --> 00:05:55,167
מצאת את זה! תוֹדָה.

134
00:05:55,167 --> 00:05:56,267
[נהימות]

135
00:05:57,200 --> 00:05:58,701
זה חייב ללכת.

136
00:06:00,200 --> 00:06:01,801
וזה.

137
00:06:02,934 --> 00:06:04,534
וזה.

138
00:06:04,534 --> 00:06:05,667
[אמא המלכה צורחת]

139
00:06:07,868 --> 00:06:09,868
אמא, תראי אותי!

140
00:06:09,868 --> 00:06:12,767
אני פפגנו בחליל הקסם.

141
00:06:18,200 --> 00:06:19,534
[נהימה]

142
00:06:21,000 --> 00:06:22,634
דפוק, דפוק.
WAKKO: מי שם?

143
00:06:22,634 --> 00:06:24,834
המלכה.
המלכה, מי?

144
00:06:24,834 --> 00:06:27,901
מלכת אנגליה!

145
00:06:27,901 --> 00:06:30,367
זה לא מצחיק במיוחד
בדיחה לדפוק.

146
00:06:31,400 --> 00:06:32,434
[מלכה צורחת]

147
00:06:32,434 --> 00:06:34,667
מה עשית?

148
00:06:37,367 --> 00:06:38,734
ערכת אוכל?

149
00:06:38,734 --> 00:06:41,734
חדר הנשפים המלכותי
יש ערכת אוכל?

150
00:06:41,734 --> 00:06:43,033
אתה אוהב?

151
00:06:43,033 --> 00:06:44,033
לֹא!

152
00:06:44,033 --> 00:06:45,501
ובכן,
מה סיביל חושבת?

153
00:06:47,400 --> 00:06:49,100
אני רוצה תה.

154
00:06:49,100 --> 00:06:50,868
הו, לא עכשיו, אמא.

155
00:06:50,868 --> 00:06:53,701
זו לא מומיה.

156
00:06:54,834 --> 00:06:56,734
עכשיו, זו מומיה.

157
00:06:56,734 --> 00:06:59,300
[מלמלל באופן לא ברור]

158
00:06:59,300 --> 00:07:02,100
אתם הרסותם
הכל.

159
00:07:02,100 --> 00:07:05,033
המשתה המלכותי הערב
ותסתכל על החדר הזה.

160
00:07:05,033 --> 00:07:06,801
הכל לא בסדר!

161
00:07:06,801 --> 00:07:08,400
ובכן, איך זה אמור להיראות?

162
00:07:08,400 --> 00:07:09,901
ככה.

163
00:07:09,901 --> 00:07:12,334
ככה זה היה
לפני השריפה.

164
00:07:13,367 --> 00:07:14,801
אנחנו יכולים לעשות את זה.

165
00:07:14,801 --> 00:07:16,000
כן, אין סיכוי.

166
00:07:16,000 --> 00:07:17,701
זה רק יעלה
קצת יותר.

167
00:07:17,701 --> 00:07:19,501
יוֹתֵר? עוד כסף?

168
00:07:19,501 --> 00:07:21,334
אבל אין יותר
בתקציב.

169
00:07:21,334 --> 00:07:22,734
הכל נעלם! נעלם!

170
00:07:22,734 --> 00:07:23,767
[יבבות]

171
00:07:23,767 --> 00:07:26,067
בסדר, אחים,
בואו נתחיל לעבוד.

172
00:07:26,067 --> 00:07:27,701
אבל איך היא תשלם על זה?

173
00:07:27,701 --> 00:07:29,834
יש לי רעיון.

174
00:07:31,234 --> 00:07:33,934
נכון,
ליאקו היה רעיון מבריק.

175
00:07:33,934 --> 00:07:35,601
רעיון שישתלם
עבור העלות

176
00:07:35,601 --> 00:07:36,868
של העיצוב מחדש.

177
00:07:36,868 --> 00:07:38,367
[פטפטת]

178
00:07:40,234 --> 00:07:41,534
זה מהמם.

179
00:07:41,534 --> 00:07:43,534
לעולם לא תדע
הייתה שריפה.

180
00:07:58,100 --> 00:08:00,767
אתה חכם כל יום.

181
00:08:04,767 --> 00:08:05,901
בוא נראה.

182
00:08:05,901 --> 00:08:08,901
זה כוס פירות,
פירה--

183
00:08:08,901 --> 00:08:10,400
תזיז את היד שלך!

184
00:08:10,400 --> 00:08:12,868
שתי טפיחות חמאה.
זה תוספת.

185
00:08:12,868 --> 00:08:14,334
הו, יופי, יופי.

186
00:08:14,334 --> 00:08:16,634
[רישום מזומן DINGING]

187
00:08:16,634 --> 00:08:18,767
כדאי שנפתח
שרשרת שלמה.

188
00:08:20,434 --> 00:08:22,434
[***]

189
00:08:24,501 --> 00:08:26,367
וזה רק
מה שהמלכה עשתה.

190
00:08:26,367 --> 00:08:28,801
היא נפתחה
רשת שלמה של קפיטריות.

191
00:08:28,801 --> 00:08:30,000
איך היא עשתה את זה?

192
00:08:30,000 --> 00:08:31,534
מה היה התהליך?

193
00:08:31,534 --> 00:08:34,567
במשך שלוש השעות הבאות--

194
00:08:34,567 --> 00:08:38,467
[מבטא בריטי]
אנחנו מכריזים על הקריקטורה הזו
נגמר רשמית.

195
00:08:38,467 --> 00:08:39,934
תהיה חופשי.

196
00:08:39,934 --> 00:08:41,434
 [ילדים להתעודד]

197
00:08:43,868 --> 00:08:45,934
אני עדיין רוצה את התה שלי!

198
00:08:49,767 --> 00:08:52,834
הבניין שמאחורי
היא טירת וינדזור,

199
00:08:52,834 --> 00:08:56,300
אחד ממשפחת המלוכה
בתי מגורים מפוארים ביותר.

200
00:09:00,767 --> 00:09:04,100
* היצורים המטורללים ביותר
בכל העולם הרחב*

201
00:09:04,100 --> 00:09:07,634
* הקריקטורה הבאה שלנו
תכונות סלפי הסנאי *

202
00:09:07,634 --> 00:09:11,467
די כבר עם השירה.

203
00:09:11,467 --> 00:09:13,334
*זה סלפי*

204
00:09:21,868 --> 00:09:23,868
[***]

205
00:09:28,367 --> 00:09:29,901
בית דין:
בית המשפט יושב.

206
00:09:29,901 --> 00:09:32,467
כבוד השופט לופין
מנחה.

207
00:09:32,467 --> 00:09:34,167
בוא נתחיל את הדבר הזה.

208
00:09:34,167 --> 00:09:36,033
 מדינה נגד סנאי סלפי.

209
00:09:36,033 --> 00:09:38,801
האישום הוא תקיפה
מתוך כוונה למעוך.

210
00:09:38,801 --> 00:09:40,434
איך עושה
הנאשם מתחנן?

211
00:09:40,434 --> 00:09:42,234
זהו זעם!

212
00:09:42,234 --> 00:09:44,400
אני לא מאמין
הם נותנים את הילד אורקל הזה

213
00:09:44,400 --> 00:09:46,434
פרס וומבט הזהב.

214
00:09:46,434 --> 00:09:48,567
הוא אפילו לא סיים
לקחת יריקה.

215
00:09:48,567 --> 00:09:51,567
אה, לא אשם כפי שהואשם,
שם.

216
00:09:51,567 --> 00:09:53,000
האם התביעה מוכנה?

217
00:09:53,000 --> 00:09:56,200
מוכן לראות את הצדק נעשה,
כבודו.

218
00:09:59,300 --> 00:10:00,567
[נהימה]

219
00:10:02,467 --> 00:10:04,501
[מצחקק]

220
00:10:05,467 --> 00:10:06,734
דודה סלפי,

221
00:10:06,734 --> 00:10:09,701
אני לא חושב שאתה יכול להשיג
משפט הוגן כאן.

222
00:10:09,701 --> 00:10:12,033
מה נתן לך את הרעיון הזה?

223
00:10:12,033 --> 00:10:14,334
[***]

224
00:10:14,334 --> 00:10:15,901
תקשיב, אל תדאג
על המכלול

225
00:10:15,901 --> 00:10:17,400
תורת המשפט,
שינוי מקום,

226
00:10:17,400 --> 00:10:19,167
 זה עניין של pluribus unum כאן.

227
00:10:19,167 --> 00:10:20,934
יש לי מארז דינמיט.

228
00:10:20,934 --> 00:10:23,567
טוב מאוד,
התביעה עשויה להמשיך.

229
00:10:23,567 --> 00:10:27,100
ותזדרז. יש לי
שיעור ריקוד קבקבים ב-2.

230
00:10:27,100 --> 00:10:30,100
אני קורא לוולטר וולף לדוכן.

231
00:10:30,100 --> 00:10:33,534
היה לך נורא
ניסיון, נכון?

232
00:10:33,534 --> 00:10:34,934
אה, כן.

233
00:10:34,934 --> 00:10:36,767
אני רק רוצה שזה ייגמר

234
00:10:36,767 --> 00:10:39,934
כדי שאוכל לחזור לעזור
אנשים במצוקה.

235
00:10:39,934 --> 00:10:42,434
הכל:
אווו.

236
00:10:42,434 --> 00:10:43,567
הו, בבקשה, וולטר.

237
00:10:43,567 --> 00:10:45,300
אם התנהגת כל כך טוב
בסרטים המצוירים שלך,

238
00:10:45,300 --> 00:10:46,567
היית שוחה באוסקר.

239
00:10:47,767 --> 00:10:49,701
וולטר, במילים שלך,

240
00:10:49,701 --> 00:10:52,334
לתאר את אירועי ה-4 ביוני.

241
00:10:52,334 --> 00:10:55,367
ובכן,
מה שבאמת קרה זה:

242
00:10:56,667 --> 00:10:59,033
 אני לקחתי
 הבוקר שלי חוקתי

243
00:10:59,033 --> 00:11:00,334
 דרך היער,

244
00:11:00,334 --> 00:11:04,000
 מנסה, בדרכי הקטנה,
 לעשות את היער

245
00:11:04,000 --> 00:11:05,534
 מקום טוב יותר לחיות בו.

246
00:11:05,534 --> 00:11:07,734
בוקר טוב,
אח ציפורי.

247
00:11:07,734 --> 00:11:09,634
[ציוץ]

248
00:11:14,434 --> 00:11:16,234
[נשיקות]
[אנחות]

249
00:11:17,934 --> 00:11:20,434
[ילד בוכה]

250
00:11:20,434 --> 00:11:22,701
וולטר:
 ואז, להפתעתי,

251
00:11:22,701 --> 00:11:26,300
 שמעתי את סקיפי סנאי הצעיר
 בוכה.

252
00:11:26,300 --> 00:11:29,300
למה, סקיפי, ידידי הצעיר,
מה קרה לך

253
00:11:29,300 --> 00:11:32,968
דודה סלפי צעקה עלי
ללא סיבה.

254
00:11:32,968 --> 00:11:35,200
הו, עכשיו,
אסור לך להיות קשוח מדי

255
00:11:35,200 --> 00:11:36,300
על דודתך הזקנה.

256
00:11:36,300 --> 00:11:38,567
המוח שלה לא קיבל
חמצן כלשהו

257
00:11:38,567 --> 00:11:40,033
מאז תחילת שנות ה-70.

258
00:11:40,033 --> 00:11:41,467
זו לא אשמתה.

259
00:11:42,701 --> 00:11:45,267
הבאתי לה עגלה
מלא עוגות טעימות.

260
00:11:45,267 --> 00:11:48,334
אני מתערב שהם מייצרים
הכל טוב יותר.

261
00:11:48,334 --> 00:11:51,067
וולטר:
 נופפתי לשלום עליזה
 לסקיפי.

262
00:11:51,067 --> 00:11:53,868
ואז זינקתי בשמחה
 לביתו של סלפי.

263
00:11:56,267 --> 00:11:58,300
[***]

264
00:12:00,801 --> 00:12:02,367
[צלצול פעמון דלת]

265
00:12:02,367 --> 00:12:06,834
[לגלג]
וולטר וולף,
אתה עושה-טוב אומלל.

266
00:12:06,834 --> 00:12:08,601
בוקר טוב, סלפי.

267
00:12:08,601 --> 00:12:09,868
הבאתי לך
עוגות טעימות

268
00:12:09,868 --> 00:12:12,667
שיוציא אותך החוצה
ממצב הרוח הרע שלך.

269
00:12:12,667 --> 00:12:14,367
תסתכל על הרגליים שלך.

270
00:12:15,467 --> 00:12:16,634
מה המשמעות של זה,

271
00:12:16,634 --> 00:12:18,501
החבר והחבר הוותיק שלי?

272
00:12:18,501 --> 00:12:21,901
אני הולך להשיג אותך, וולטר.
אתה יודע למה?

273
00:12:21,901 --> 00:12:23,868
בלי סיבה מוצדקת בכלל.

274
00:12:28,000 --> 00:12:31,267
הו! תן לי ללכת.
לא עשיתי כלום.

275
00:12:31,267 --> 00:12:33,267
[***]

276
00:12:34,767 --> 00:12:37,267
וולטר:
 וכך, לחרדתי,

277
00:12:37,267 --> 00:12:40,267
 מה שהתחיל בתור
 יום של מעשים טובים

278
00:12:40,267 --> 00:12:43,434
הפך במהירות
 קרנבל של טרור.

279
00:12:45,434 --> 00:12:46,934
[כולם מתייפחים]

280
00:12:51,200 --> 00:12:52,334
[ייפחה]

281
00:12:52,334 --> 00:12:53,968
רציתי רק לעזור.

282
00:12:53,968 --> 00:12:55,767
האם זה היה פשע כזה?

283
00:12:55,767 --> 00:12:58,100
[בדמעות]
כמובן שלא, וולטר.

284
00:12:58,100 --> 00:12:59,934
[בשקט]
אגב,
גולף ביום ראשון הקרוב?

285
00:12:59,934 --> 00:13:03,667
[בשקט]
בטח, אד. בוא נצא ב-9.
הכי טוב שלי לגברת.

286
00:13:03,667 --> 00:13:05,567
אין שאלות נוספות.

287
00:13:05,567 --> 00:13:07,434
העד שלך.

288
00:13:10,634 --> 00:13:12,767
וולטר, אתה יודע
שאתה תחת שבועה?

289
00:13:12,767 --> 00:13:14,167
כֵּן.
האם אתה יודע

290
00:13:14,167 --> 00:13:15,801
שעדת שקר היא נגד
החוק?

291
00:13:15,801 --> 00:13:17,033
[GULPS]
כן.

292
00:13:17,033 --> 00:13:18,834
האם אתה יודע אם פיתות
ובירת שורש חמה

293
00:13:18,834 --> 00:13:19,868
ייתן לך גז?

294
00:13:19,868 --> 00:13:21,767
אה, אני לא יודע.

295
00:13:21,767 --> 00:13:23,701
אין שאלות נוספות.

296
00:13:23,701 --> 00:13:27,033
דודה סלפי,
למה שאלת את השאלה הזאת

297
00:13:27,033 --> 00:13:28,667
סתם הייתי סקרן.

298
00:13:38,367 --> 00:13:39,934
ציין את שמך.

299
00:13:39,934 --> 00:13:41,400
סקיפי סנאי.

300
00:13:41,400 --> 00:13:43,234
מִקצוֹעַ?

301
00:13:43,234 --> 00:13:46,100
אה, אני סנאי.

302
00:13:46,100 --> 00:13:48,968
הו, תשאול מרתק,
אתה לא חושב?

303
00:13:48,968 --> 00:13:50,400
עכשיו, אז,

304
00:13:50,400 --> 00:13:53,234
לתאר עבור בית המשפט
מה שאתה טוען שראית

305
00:13:53,234 --> 00:13:54,834
בבוקר ה-4 ביוני.

306
00:13:54,834 --> 00:13:58,467
 בסדר, מה באמת קרה
היה זה:

307
00:13:58,467 --> 00:14:01,234
הייתי בדרך
לבקר את דודה סלפי

308
00:14:01,234 --> 00:14:04,334
 כשוולטר וולף נסע ליד
 בקטפולטה ענקית.

309
00:14:04,334 --> 00:14:05,334
[רכב מתקרב]

310
00:14:05,334 --> 00:14:07,834
[***]

311
00:14:07,834 --> 00:14:10,501
 הוא נראה כל כך מפחיד
שהפרווה שלי כואבת.

312
00:14:10,501 --> 00:14:12,133
 וכך התחבאתי.

313
00:14:12,133 --> 00:14:13,167
 ואז הוא אמר:

314
00:14:13,167 --> 00:14:14,901
רק סנאי סלפי

315
00:14:14,901 --> 00:14:17,334
עומד ביני
ושליטה מוחלטת

316
00:14:17,334 --> 00:14:18,434
של היער.

317
00:14:18,434 --> 00:14:19,667
ברגע שהיא נעלמה,

318
00:14:19,667 --> 00:14:22,734
אני אעקף את היער הזה
לרצון השטני שלי.

319
00:14:22,734 --> 00:14:24,434
[צוחק בצורה מניאקית]

320
00:14:27,033 --> 00:14:30,300
מי אמר שאתה חייב להיות
זאב ערבות להטביע מלכודות?

321
00:14:30,300 --> 00:14:32,901
אני הולך להרביץ לסלפי כל כך חזק,

322
00:14:32,901 --> 00:14:35,467
מנת המשכל שלה תעלה ב-20 נקודות.

323
00:14:36,734 --> 00:14:39,200
דבורים.
אני אזרוק דבורים לביתה.

324
00:14:39,200 --> 00:14:40,868
אף אחד לא אוהב את זה.

325
00:14:40,868 --> 00:14:42,868
[***]

326
00:14:55,667 --> 00:14:58,601
פעולת הנקמה האחרונה שלי
על Slappy Squirrel.

327
00:14:58,601 --> 00:15:01,000
אוף, עוול זה טוב.

328
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
SKIPPY:
וולטר התכוון לזרוק דבורים

329
00:15:04,000 --> 00:15:05,667
 אצל דודה סלפי.
 לא האמנתי.

330
00:15:05,667 --> 00:15:08,434
 דודה סלפי כן
 הסנאי הכי נחמד

331
00:15:08,434 --> 00:15:09,634
 בכל העולם הרחב.

332
00:15:13,667 --> 00:15:15,334
 הייתי צריך להזהיר אותה.

333
00:15:15,334 --> 00:15:17,033
זו מלכודת, דודה סלפי!

334
00:15:18,067 --> 00:15:21,701
תלך לאיבוד, עכברוש מגודל.

335
00:15:21,701 --> 00:15:24,834
SKIPPY:
 ווולטר איתחל אותי,
 והתגלגלתי הרבה.

336
00:15:24,834 --> 00:15:27,033
 ואז היה
 כל הפיצוצים האלה,

337
00:15:27,033 --> 00:15:29,901
 ולא ראיתי מה קרה.

338
00:15:31,334 --> 00:15:35,033
אבל מאוחר יותר הגיעה דודה סלפי
וקיבלנו אותי, ואכלנו אגס.

339
00:15:35,033 --> 00:15:36,934
זאת האמת.

340
00:15:36,934 --> 00:15:38,701
[נחירות מושבעים]

341
00:15:43,834 --> 00:15:45,834
[לחישות]
אמרת לו
היה בו ג'לי?

342
00:15:45,834 --> 00:15:48,334
[פיהוקים]
כן, כן. בטח, בטח.

343
00:15:48,334 --> 00:15:50,534
אה, סליחה, סיימת?

344
00:15:50,534 --> 00:15:52,767
העד שלך.

345
00:15:55,934 --> 00:15:58,601
היי, סקיפי.
היי,
דודה סלפי.

346
00:15:58,601 --> 00:16:01,400
ענה על השאלה הזו
למיטב ידיעתך:

347
00:16:01,400 --> 00:16:03,834
האם אתה יודע אם מר Magoo
נמצא בכלא במקסיקו?

348
00:16:05,534 --> 00:16:06,534
כֵּן.

349
00:16:06,534 --> 00:16:07,734
אוי, זה חבל.

350
00:16:07,734 --> 00:16:09,434
תמיד תהיתי
מה קרה לו.

351
00:16:09,434 --> 00:16:11,767
אין כאן שאלות נוספות.

352
00:16:13,801 --> 00:16:16,901
דודה סלפי,
אתה חייב לשאול שאלות טובות יותר

353
00:16:16,901 --> 00:16:18,868
הם הולכים להסיע אותך.

354
00:16:18,868 --> 00:16:21,133
הכל על הסיפון!

355
00:16:21,133 --> 00:16:23,767
[משרוקית רכבת]

356
00:16:23,767 --> 00:16:26,634
תירגע.
אני רק מתחמם כאן.

357
00:16:26,634 --> 00:16:28,634
אני קורא עכשיו לדוכן

358
00:16:28,634 --> 00:16:31,467
סנאי מרושל.

359
00:16:35,567 --> 00:16:37,234
[***]

360
00:16:37,234 --> 00:16:39,534
שופט:
סנאי מטופש, תעמוד בעמדה.

361
00:16:39,534 --> 00:16:43,167
גב' סנאי, ספרי לבית המשפט
מה שאתה טוען שקרה

362
00:16:43,167 --> 00:16:44,634
בבוקר ה-4 ביוני.

363
00:16:44,634 --> 00:16:45,701
רק נקודות השיא.

364
00:16:45,701 --> 00:16:47,467
אני צריך לאסוף את הילד שלי
מג'ימבורי.

365
00:16:47,467 --> 00:16:49,434
זה מה שקרה באמת:

366
00:16:49,434 --> 00:16:51,501
הוצאתי איזה זבל ישן
מהבית שלי

367
00:16:51,501 --> 00:16:52,801
 כששמעתי את האחיין שלי.

368
00:16:52,801 --> 00:16:54,501
SKIPPY:
זו מלכודת, דודה סלפי!

369
00:16:54,501 --> 00:16:56,467
מרושל:
 כשתגיע לגיל שלי,

370
00:16:56,467 --> 00:16:58,067
 ראית כל מלכודת
 בספר.

371
00:16:58,067 --> 00:17:00,000
 ובוודאי,
 היה שם וולטר

372
00:17:00,000 --> 00:17:03,067
משתמש במלכודת מלכודת חבלים
 מספר 435.

373
00:17:05,667 --> 00:17:07,601
זה מביך מדי'
לצפות.

374
00:17:08,767 --> 00:17:10,467
[***]

375
00:17:10,467 --> 00:17:11,968
[זמזום]

376
00:17:13,801 --> 00:17:15,300
[מצחקק]

377
00:17:23,400 --> 00:17:25,334
[***]

378
00:17:25,334 --> 00:17:28,133
נראה כמו למטה רביעי
וארוך כאן.

379
00:17:32,901 --> 00:17:35,067
יואו! אוי! אוי!

380
00:17:35,067 --> 00:17:36,067
הו, אני לא אוהב דבורים.

381
00:17:36,067 --> 00:17:37,200
אוץ'! אוי!

382
00:17:37,200 --> 00:17:38,534
אבל מי עושה?
אתה צוחק?

383
00:17:38,534 --> 00:17:40,501
הו. היי! הו. אה.

384
00:17:40,501 --> 00:17:41,501
הו-אה!
היי, וולטר,

385
00:17:41,501 --> 00:17:43,267
אתה נראה טוב בכוורת.
אוי! אה!

386
00:17:43,267 --> 00:17:44,467
[צוחק]

387
00:17:44,467 --> 00:17:46,000
אה, שמישהו יעצור אותי.

388
00:17:46,000 --> 00:17:48,100
מרושל:
 כמו שאומר הפתגם הישן:

389
00:17:48,100 --> 00:17:49,534
 "תן למישהו מספיק חבל...

390
00:17:49,534 --> 00:17:51,000
 והם יקשרו אותו
 לקטפולטה."

391
00:17:51,000 --> 00:17:52,234
 אה, משהו כזה.

392
00:17:52,234 --> 00:17:54,534
מה אתה רוצה ממני?
 אני זקן.

393
00:18:04,100 --> 00:18:05,367
 עבור וולטר,

394
00:18:05,367 --> 00:18:06,634
 זו לא הייתה מלכודת רעה,

395
00:18:06,634 --> 00:18:08,367
 אבל זה היה צריך
 קורט של משהו נוסף

396
00:18:08,367 --> 00:18:09,701
 לעשות את זה מיוחד.

397
00:18:09,701 --> 00:18:11,234
תקראו לי מיושן,

398
00:18:11,234 --> 00:18:13,901
אבל תמיד הייתי מאמין
בתיאוריית המפץ הגדול.

399
00:18:13,901 --> 00:18:16,734
 אז הוספתי מספיק חומרי נפץ
 לפוצץ את גרינלנד.

400
00:18:16,734 --> 00:18:19,234
בתור איש מקצוע,
אני לוקח את העבודה שלי ברצינות.

401
00:18:20,734 --> 00:18:22,734
[***]

402
00:18:49,434 --> 00:18:50,701
כפי שאתה יכול לראות,

403
00:18:50,701 --> 00:18:53,267
כמו שוולטר וסקיפי סיפרו,
זה היה רחוק.

404
00:18:53,267 --> 00:18:54,734
לא סתם מעכתי אותו.

405
00:18:54,734 --> 00:18:56,834
פיצצתי אותו
לחתיכות קטנות של מוך

406
00:18:56,834 --> 00:18:58,634
כמו שאתה מוצא
בתחתית הארנק שלך.

407
00:18:58,634 --> 00:19:01,100
התביעה נשארת.

408
00:19:02,634 --> 00:19:04,400
הכל נגמר כאן.

409
00:19:04,400 --> 00:19:05,501
טוב מאוד, סלפי.

410
00:19:05,501 --> 00:19:07,701
החלטת חבר המושבעים
יהיה סופי.

411
00:19:07,701 --> 00:19:09,133
האם חבר המושבעים הגיע לפסק דין?

412
00:19:09,133 --> 00:19:10,968
אה, יש לנו, כבוד השופט.

413
00:19:10,968 --> 00:19:13,534
אה, אנחנו, חבר המושבעים,
למצוא את הנאשם,

414
00:19:13,534 --> 00:19:15,667
אה, סנאי סלפי, אה,

415
00:19:15,667 --> 00:19:16,667
לא אשם.

416
00:19:16,667 --> 00:19:18,667
מַה?
[במאוחד]
לא!

417
00:19:18,667 --> 00:19:21,033
[קישקושים בשיניים]

418
00:19:22,133 --> 00:19:23,767
בחירה טובה.

419
00:19:27,300 --> 00:19:28,834
הו. אמרת
לא יכולתי להפסיד!

420
00:19:28,834 --> 00:19:30,634
אמרת שהכל היה
מטופל!

421
00:19:30,634 --> 00:19:31,934
אם לא היית הנכד שלי,

422
00:19:31,934 --> 00:19:34,601
אני באמת אוחז בך,
אתה משוגנר.

423
00:19:34,601 --> 00:19:36,267
אוי. תנתק את זה, סבא.

424
00:19:36,267 --> 00:19:39,133
אני עו"ד. אני קשור.

425
00:19:39,133 --> 00:19:42,133
וואו, דודה סלפי,
זה היה ממש מסודר.

426
00:19:42,133 --> 00:19:43,801
אבל איך זכית?

427
00:19:43,801 --> 00:19:45,267
אמרתי לך, סקיפי,

428
00:19:45,267 --> 00:19:47,834
היה לי מארז דינמיט.

429
00:19:49,334 --> 00:19:50,834
[פיצוץ]

430
00:19:53,868 --> 00:19:55,000
הא!

431
00:19:55,000 --> 00:19:56,968
עכשיו, זו קומדיה.

432
00:20:00,501 --> 00:20:02,501
[***]

433
00:20:04,501 --> 00:20:05,734
שוב הגיע הזמן.

434
00:20:05,734 --> 00:20:07,234
ללעוס את זמן האוויר?

435
00:20:07,234 --> 00:20:08,734
לבזבז את חיינו?

436
00:20:08,734 --> 00:20:11,300
לא, הגיע הזמן ללמוד
השיעור של היום.

437
00:20:11,300 --> 00:20:13,033
וכדי לגלות מה זה,

438
00:20:13,033 --> 00:20:15,334
אנחנו מסתובבים
לגלגל המוסר.

439
00:20:16,834 --> 00:20:18,834
גלגל המוסר,
לסובב, לסובב, לסובב.

440
00:20:18,834 --> 00:20:21,033
יאקו:
ספר לנו את הלקח
שעלינו ללמוד.

441
00:20:21,033 --> 00:20:22,434
מוסר השכל מספר שש.

442
00:20:22,434 --> 00:20:25,167
והמוסר
מהסיפור של היום הוא:

443
00:20:25,167 --> 00:20:28,167
"לפוסומים יש שקיות
כמו קנגורו."

444
00:20:29,434 --> 00:20:30,767
[משרוקיות]

445
00:20:30,767 --> 00:20:32,267
הכל:
כן!

446
00:20:32,267 --> 00:20:34,267
[***]

447
00:20:37,701 --> 00:20:39,701
[***]

448
00:21:08,734 --> 00:21:11,133
פלט.


